w godzinach po\u0142udniowych
w Wojskowym Instytucie Medycznym w Warszawie,
w wieku 97 lat,
w 74. roku kap\u0142a\u0144stwa
i po 43 latach pos\u0142ugi biskupiej<\/strong><\/p>\n\n\n\n
zmar\u0142<\/strong> Biskup Senior Diecezji Warszawsko-Praskiej (2004-2025) Ksi\u0105dz Biskup Kazimierz Romaniuk urodzi\u0142 si\u0119 21 sierpnia 1927 roku w Ho\u0142owienkach k. Soko\u0142owa Podlaskiego, miejscowo\u015bci nale\u017c\u0105cej do parafii Naj\u015bwi\u0119tszego Zbawiciela w Zembrowie (obecna Diecezja Drohiczy\u0144ska). By\u0142 synem W\u0142adys\u0142awa i Rozalii z domu Zygmunt.<\/p>\n\n\n\n Podczas II wojny \u015bwiatowej rodzina mieszka\u0142a w Warszawie \u2013 Kazimierz uczy\u0142 si\u0119 na tajnych kompletach gimnazjalnych, kt\u00f3re w 1944 roku uko\u0144czy\u0142 tzw. ma\u0142\u0105 matur\u0105. Po wybuchu Powstania Warszawskiego przy\u0142\u0105czy\u0142 si\u0119 do walcz\u0105cych a po upadku Powstania znalaz\u0142 si\u0119 w obozie w Pruszkowie. Uda\u0142o mu si\u0119 zbiec i do ko\u0144ca okupacji musia\u0142 si\u0119 ukrywa\u0107. Po maturze, jako kleryk Wy\u017cszego Metropolitalnego Seminarium Duchownego, rozpocz\u0105\u0142 jednocze\u015bnie studia filozoficzno-teologiczne na Wydziale Teologii Katolickiej Uniwersytetu Warszawskiego. Magisterium z teologii uzyska\u0142 w 1951 roku. W tym samym roku: 21 pa\u017adziernika bp Zygmunt Choroma\u0144ski udzieli\u0142 mu \u015bwi\u0119ce\u0144 subdiakonatu, 11 listopada bp Wac\u0142aw Majewski wy\u015bwi\u0119ci\u0142 go na diakona za\u015b 16 grudnia, z r\u0105k abp. Stefana Wyszy\u0144skiego przyj\u0105\u0142 \u015bwi\u0119cenia kap\u0142a\u0144skie w ko\u015bciele Najczystszego Serca Maryi na Grochowie.<\/p>\n\n\n\n Pierwsz\u0105 parafi\u0105 ks. Kazimierza Romaniuka sta\u0142 si\u0119 Raszyn \u2013 parafia pw. \u015bw. Szczepana a nast\u0119pnie parafia MB Nieustaj\u0105cej Pomocy na warszawskiej Saskiej K\u0119pie. Od 4 wrze\u015bnia 1952 roku do 6 sierpnia 1955 roku by\u0142 tam wikariuszem i prefektem.<\/p>\n\n\n\n Kontynuuj\u0105c studia teologiczne na UW w 1953 roku obroni\u0142 prac\u0119 doktorsk\u0105 w zakresie patrologii. Na dalsze studia zosta\u0142 skierowany na Papieski Instytut Biblijny do Rzymu (1956-1958), gdzie zdoby\u0142 licencjat z nauk biblijnych, a nast\u0119pnie do jerozolimskiej Ecole biblique et arch\u00e9ologique fran\u00e7aise (1959-1961) \u2013 t\u0119 cz\u0119\u015b\u0107 studi\u00f3w zako\u0144czy\u0142 kolejny doktorat.<\/p>\n\n\n\n Nast\u0119pne stopnie drogi naukowej ks. Biskupa Kazimierza to habilitacja w 1966 roku, przyznanie tytu\u0142u profesora nadzwyczajnego w 1969 i profesora zwyczajnego nauk biblijnych w 1971 roku (ten ostatni tytu\u0142 zosta\u0142 zatwierdzony Kongregacj\u0119 Wychowania Katolickiego w roku 1981).<\/p>\n\n\n\n Ju\u017c od roku 1953 ks. Kazimierz Romaniuk pracowa\u0142 jako wyk\u0142adowca. Pierwsze kroki w tej roli stawia\u0142 jako asystent a nast\u0119pnie adiunkt na Wydziale Teologii UW, prowadz\u0105c zaj\u0119cia z \u0142aciny ko\u015bcielnej i patrologii. Od roku 1954 by\u0142 wyk\u0142adowc\u0105 i prefektem studi\u00f3w Wy\u017cszego Seminarium Duchownego w Warszawie. Z przerwami na studia zagraniczne uczy\u0142 \u0142aciny ko\u015bcielnej i patrologii (1954-1956), egzegezy Nowego Testamentu, \u0142aciny i francuskiego (1961-1984). Od 1971 do konsekracji biskupiej (1982) sprawowa\u0142 urz\u0105d rektora WMSD oraz Akademickiego Studium Teologii Katolickiej w Warszawie.<\/p>\n\n\n\n Jako naukowiec by\u0142 zwi\u0105zany z Katolickim Uniwersytetem Lubelskim, na kt\u00f3rym wyk\u0142ada\u0142 Pismo \u015awi\u0119te (w latach 1962-1966 jako adiunkt; w latach 1966-1976 jako docent, kierownik Katedry Teologii Biblijnej Nowego Testamentu). Ponadto w 1966 ks. Kazimierz Romaniuk podj\u0105\u0142 wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z Prymasowskim Studium \u017bycia Wewn\u0119trznego w Warszawie a w latach 1970-1972 by\u0142 docentem Wydzia\u0142u Teologicznego Towarzystwa Jezusowego Bobolanum. Wsp\u00f3\u0142pracowa\u0142 z Akademi\u0105 Teologii Katolickiej (1976-1983) jako docent a nast\u0119pnie profesor Katedry Biblistyki Nowego Testamentu na wydziale Teologicznym.<\/p>\n\n\n\n Na forum mi\u0119dzynarodowym w 1965 zosta\u0142 cz\u0142onkiem-przedstawicielem Episkopatu Polski w \u015awiatowej Federacji Apostolatu Biblijnego (w latach 1971\u20131977 pe\u0142ni\u0142 w nim funkcj\u0119 cz\u0142onka zarz\u0105du) za\u015b w 1966 roku wszed\u0142 w sk\u0142ad Stowarzyszenia Nowotestamentalist\u00f3w Studiorum Novi Testamenti Societas (w latach 1975-1978 nale\u017ca\u0142 do jego komitetu wykonawczego).<\/p>\n\n\n\n W 1973 roku ks. prof. Romaniuk otrzyma\u0142 godno\u015b\u0107 kapelana honorowego Jego \u015awi\u0105tobliwo\u015bci za\u015b w 1979 roku kard. Stefan Wyszy\u0144ski powo\u0142a\u0142 go do godno\u015bci kanonika kapitu\u0142y metropolitalnej warszawskiej.<\/p>\n\n\n\n 27 lutego 1982 roku Papie\u017c Jan Pawe\u0142 II mianowa\u0142 go biskupem pomocniczym Archidiecezji Warszawskiej, przyznaj\u0105c jako stolic\u0119 tytularn\u0105 dawn\u0105 diecezj\u0119 metropolii kartagi\u0144skiej: Sicca Veneria. Konsekracj\u0119 biskupi\u0105 przyj\u0105\u0142 4 marca 1982 roku, w bazylice archikatedralnej \u015bw. Jana Chrzciciela, z r\u0105k abp. J\u00f3zefa Glempa i wsp\u00f3\u0142konsekruj\u0105cych: kard. Franciszka Macharskiego i bp. W\u0142adys\u0142awa Mizio\u0142ka. Jako dewiz\u0119 biskupi\u0105 bp Kazimierz Romaniuk przyj\u0105\u0142 zawo\u0142anie In Te confido (Ufam Tobie)<\/em>.<\/p>\n\n\n\n W Archidiecezji Warszawskiej by\u0142 biskupem pomocniczym, wikariuszem generalnym, przewodnicz\u0105cym Wydzia\u0142\u00f3w: Administracji Og\u00f3lnej i Finansowego Kurii Metropolitalnej Warszawskiej.<\/p>\n\n\n\n W ramach Konferencji Episkopatu Polski bp Romaniuk by\u0142 przewodnicz\u0105cym Podkomisji Episkopatu d\/s Pisma \u015awi\u0119tego, wiceprzewodnicz\u0105cym Komisji Episkopatu d\/s Wydawnictw Katolickich, cz\u0142onkiem Rady Naukowej Episkopatu, cz\u0142onkiem Komisji Episkopatu d\/s Nauki Katolickiej, wsp\u00f3\u0142przewodnicz\u0105cym Komisji Wsp\u00f3lnej d\/s Fakultet\u00f3w Papieskich, cz\u0142onkiem Komisji Episkopatu d\/s Seminari\u00f3w Duchownych, Podkomisji Pa\u0144stwowo-Ko\u015bcielnej d\/s Seminari\u00f3w, Pa\u0144stwowej Komisji Kodyfikacyjnej d\/s Ustawy o Szkolnictwie Wy\u017cszym.<\/p>\n\n\n\n 25 marca 1992 roku, na mocy bulli Jana Paw\u0142a II Totus Tuus Poloniae populus, reorganizuj\u0105cej podzia\u0142 administracyjny Ko\u015bcio\u0142a w Polsce, bp Romaniuk zosta\u0142 powo\u0142any na urz\u0105d biskupa diecezjalnego nowego Ko\u015bcio\u0142a lokalnego: Diecezji Warszawsko-Praskiej. Ingres do katedry \u015bw. Micha\u0142a Archanio\u0142a i \u015bw. Floriana M\u0119czennika mia\u0142 miejsce 12 kwietnia za\u015b do konkatedry MB Zwyci\u0119skiej \u2013 24 maja 1992 roku. Jako biskup diecezjalny stworzy\u0142 wszystkie struktury administracyjne nowej Diecezji. Przeprowadzi\u0142 I Synod Diecezjalny (1998-2000), zbudowa\u0142 Wy\u017csze Seminarium Duchowne DW-P na Tarchominie (po\u015bwi\u0119cone 8 grudnia 2000 roku), doprowadzi\u0142 do ponownego po\u015bwi\u0119cenia Katedry (29 wrze\u015bnia 2001). W czerwcu 1999 roku, podczas podr\u00f3\u017cy apostolskiej Jana Paw\u0142a II do Polski, go\u015bci\u0142 Ojca \u015awi\u0119tego w Diecezji (spotkania w Radzyminie i w Katedrze). Jego decyzj\u0105 zosta\u0142o powo\u0142anych do istnienia 35 parafii<\/p>\n\n\n\n 26 sierpnia 2004 roku Jan Pawe\u0142 II przyj\u0105\u0142 jego rezygnacj\u0119 z obowi\u0105zk\u00f3w biskupa diecezjalnego warszawsko-praskiego, z\u0142o\u017con\u0105 ze wzgl\u0119du na wiek.<\/p>\n\n\n\n W dorobku naukowym i publicystycznym ksi\u0119dza biskupa Kazimierza Romaniuka naczelne miejsce zajmuje Biblia Warszawsko-Praska. Jest to uko\u0144czone jesieni\u0105 1997 roku, po kilkudziesi\u0119ciu latach pracy, t\u0142umaczenie wszystkich ksi\u0105g biblijnych z j\u0119zyk\u00f3w oryginalnych na j\u0119zyk polski dokonane przez jednego t\u0142umacza (pierwsze od 400 lat, po przek\u0142adzie podj\u0119tym w XVI wieku przez ks. Jakuba Wujka SJ).<\/p>\n\n\n\n Poszczeg\u00f3lne Ksi\u0119gi Pisma \u015awi\u0119tego w t\u0142umaczeniu bp. Kazimierza wesz\u0142y w sk\u0142ad kilkudziesi\u0119ciu wyda\u0144 i wznowie\u0144 ca\u0142ej Biblii (Biblia Tysi\u0105clecia) lub jej poszczeg\u00f3lnych cz\u0119\u015bci. Bp Romaniuk uczestniczy\u0142 tak\u017ce w przygotowaniu przek\u0142adu ekumenicznego NT oraz Psalm\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n Biblia Warszawsko-Praska doczeka\u0142a si\u0119 wersji audio: zosta\u0142a zapisana w 33 cz\u0119\u015bciach na 107. p\u0142ytach CD. Opublikowano tak\u017ce wersj\u0119 e-book`ow\u0105.<\/p>\n\n\n\n Bp Kazimierz Romaniuk jest autorem ponad 150 ksi\u0105\u017cek i t\u0142umacze\u0144 biblijnych (w\u0142\u0105czaj\u0105c w t\u0119 liczb\u0119 kilkana\u015bcie t\u0142umacze\u0144 na j\u0119zyki obce \u2013 w\u0142oski, niemiecki, francuski), ponad 700 artyku\u0142\u00f3w (publikowanych w czasopismach krajowych i zagranicznych), blisko 100 recenzji, relacji i wywiad\u00f3w. Liczby te nie obejmuj\u0105 codziennej dzia\u0142alno\u015bci pasterza (np. list\u00f3w do diecezjan podpisywanych s\u0142owami Wasz biskup Kazimierz ) kaznodziei z niezliczonych uroczysto\u015bci bierzmowania, wizytacji itd\u2026<\/p>\n\n\n\n Jako autor bp. Romaniuk otrzyma\u0142 w 1991 roku nagrod\u0119 Stowarzyszenia T\u0142umaczy Polskich; w 2005 nagrod\u0119 g\u0142\u00f3wn\u0105 Feniks przyzna\u0142o mu Stowarzyszenie Wydawc\u00f3w Katolickich; medalem w 200. rocznic\u0119 istnienia (2016) odznaczy\u0142o go Towarzystwo Biblijne w Polsce \u2013 w uznaniu dla ogromnego dorobku naukowego, translatorskiego oraz duszpasterskiego.<\/p>\n\n\n\n Biskup Kazimierz Romaniuk by\u0142 wsp\u00f3\u0142-konsekratorem 9. biskup\u00f3w; 6. biskup\u00f3w warszawskich: Mariana Dusia (1986), Stanis\u0142awa K\u0119dziory (1987), Piotra Jareckiego (1994), Tadeusza Pikusa (1999), J\u00f3zefa G\u00f3rzy\u0144skiego (2013) i Rafa\u0142a Markowskiego (2013); biskupa pomocniczego gnie\u017anie\u0144skiego Jerzego D\u0105browskiego (1982), biskupa pomocniczego e\u0142ckiego Romualda Kami\u0144skiego (2005) i biskupa pomocniczego warszawsko-praskiego Marka Solarczyka (2011).<\/p>\n\n\n\n Za honorowego obywatela uzna\u0142y go: Otwock (1994), Radzymin (1997), Mi\u0144sk Mazowiecki (2001) oraz Warszawa (2008); w roku 2012 zosta\u0142 wyr\u00f3\u017cniony Medalem Pami\u0105tkowym Pro Masovia.<\/em><\/p>\n\n\n\n Informacje o uroczysto\u015bciach pogrzebowych zostan\u0105 podane w p\u00f3\u017aniejszym terminie<\/strong>. \u0179r\u00f3d\u0142o: Diecezja Warszawsko-Praska<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Kuria Biskupia Warszawsko-Praska zawiadamia: We wtorek 25 lutego 2025 roku,w godzinach po\u0142udniowychw Wojskowym Instytucie Medycznym w Warszawie,w wieku 97 lat,w 74. roku kap\u0142a\u0144stwai po 43View More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[25],"tags":[],"class_list":["post-5074","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-25"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/parafiadlugakoscielna.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5074","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/parafiadlugakoscielna.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/parafiadlugakoscielna.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/parafiadlugakoscielna.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/parafiadlugakoscielna.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5074"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/parafiadlugakoscielna.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5074\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5079,"href":"https:\/\/parafiadlugakoscielna.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5074\/revisions\/5079"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/parafiadlugakoscielna.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5074"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/parafiadlugakoscielna.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5074"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/parafiadlugakoscielna.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5074"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\u015b. \u2020 p.<\/strong>
Ksi\u0105dz Biskup prof. dr hab. Kazimierz Romaniuk<\/strong><\/p>\n\n\n\n
Pierwszy Biskup Warszawsko-Praski (1992-2004)
Biskup Pomocniczy Archidiecezji Warszawskiej (1982-1992)
Rektor WMSD AW i ASTK (1971-1982)<\/p>\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/parafiadlugakoscielna.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/bp_KRomaniuk-681x1024.png\"){kind=spacer}
Po wojnie doko\u0144czy\u0142 nauk\u0119 w Liceum Humanistycznym im. Adama Mickiewicza w Warszawie i w 1946 roku otrzyma\u0142 \u015bwiadectwo dojrza\u0142o\u015bci.<\/p>\n\n\n\n
Dobry Jezu, oka\u017c Biskupowi Kazimierzowi swoje mi\u0142osierdzie!<\/em><\/p>\n\n\n\n